2 Kings 9:11 — compare English translations
Compare translations2 Kings 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיֵה֗וּא
Yêhûwʼ
H3058
Jehu
יָצָא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶל
ʼêl
H413
to
עַבְדֵ֣י
ʻebed
H5650
servant
אֲדֹנָ֔יו
ʼâdôwn
H113
lord
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לוֹ֙
הֲשָׁל֔וֹם
shâlôwm
H7965
peace
מַדּ֛וּעַ
maddûwaʻ
H4069
why
בָּֽא
bôwʼ
H935
to enter
הַמְשֻׁגָּ֥ע
shâgaʻ
H7696
to be mad
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
אֵלֶ֑יךָ
ʼêl
H413
to
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
אַתֶּ֛ם
ʼattâh
H859
you
יְדַעְתֶּ֥ם
yâdaʻ
H3045
to know
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְאֶת
ʼêth
H853
-
שִׂיחֽוֹ
sîyach
H7879
meditation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, Is all well? why came this mad fellow to you? He said to them, You know the man and what his talk was.
-
King James Version Public Domain
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jehu came out to the servants of his master, and one said to him, “Peace? Why did this madman come to you?” And he said to them, “You, you know the man and his talk.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).