2 Kings 7:19 — compare English translations
Compare translations2 Kings 7:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֨עַן
ʻânâh
H6030
to answer
הַשָּׁלִ֜ישׁ
shâlîysh
H7991
officer
אֶת
ʼêth
H853
-
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָאֱלֹהִים֮
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיֹּאמַר֒
ʼâmar
H559
to say
וְהִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֹשֶׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֲרֻבּוֹת֙
ʼărubbâh
H699
lattice
בַּשָּׁמַ֔יִם
shâmayim
H8064
heaven
הֲיִהְיֶ֖ה
hâyâh
H1961
to be
כַּדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הִנְּךָ֤
hên
H2005
behold
רֹאֶה֙
râʼâh
H7200
to see
בְּעֵינֶ֔יךָ
ʻayin
H5869
eye
וּמִשָּׁ֖ם
shâm
H8033
there
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֹאכֵֽל
ʼâkal
H398
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and that captain answered the man of God, and said, Now, behold, if Yahweh should make windows in heaven, might such a thing be? and he said, Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat of it:
-
King James Version Public Domain
And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that the captain had answered the man of God and said, “Behold Yahweh, making windows in the heavens, may this thing be?” And he had said, “Behold you, seeing with your eyes, but from there you will not eat.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).