2 Kings 6:33 — compare English translations
Compare translations2 Kings 6:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עוֹדֶ֨נּוּ֙
ʻôwd
H5750
still
מְדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
עִמָּ֔ם
ʻim
H5973
with
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
הַמַּלְאָ֖ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יֹרֵ֣ד
yârad
H3381
to go down
אֵלָ֑יו
ʼêl
H413
to
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּֽה
hinnêh
H2009
behold
זֹ֤את
zôʼth
H2063
this
הָֽרָעָה֙
raʻ
H7451
evil
מֵאֵ֣ת
ʼêth
H854
with
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מָֽה
mâh
H4100
what
אוֹחִ֥יל
yâchal
H3176
to wait
לַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While he was yet talking with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is of Yahweh; why should I wait for Yahweh any longer?
-
King James Version Public Domain
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He was still speaking with them, and behold, the messenger was coming down to him. And he said, “Behold, this calamity from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).