2 Kings 4:35 — compare English translations
Compare translations2 Kings 4:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֜שָׁב
shûwb
H7725
to return
וַיֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
בַּבַּ֗יִת
bayith
H1004
house
אַחַ֥ת
ʼechâd
H259
one
הֵ֨נָּה֙
hênnâh
H2008
here
וְאַחַ֣ת
ʼechâd
H259
one
הֵ֔נָּה
hênnâh
H2008
here
וַיַּ֖עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
וַיִּגְהַ֣ר
gâhar
H1457
to crouch
עָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
וַיְזוֹרֵ֤ר
zârar
H2237
to sneeze
הַנַּ֨עַר֙
naʻar
H5288
boy
עַד
ʻad
H5704
until
שֶׁ֣בַע
shebaʻ
H7651
seven
פְּעָמִ֔ים
paʻam
H6471
time
וַיִּפְקַ֥ח
pâqach
H6491
to open
הַנַּ֖עַר
naʻar
H5288
boy
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵינָֽיו
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he returned, and walked in the house once back and forth; and went up, and stretched himself on him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
-
King James Version Public Domain
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he returned, and he walked in the house, once here and once here. And he went up, and he stretched out upon him. And the young man sneezed until seven times, and the young man opened his eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).