2 Kings 4:34 — compare English translations
Compare translations2 Kings 4:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֜עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
וַיִּשְׁכַּ֣ב
shâkab
H7901
to lie down
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיֶּ֗לֶד
yeled
H3206
child
וַיָּשֶׂם֩
sûwm
H7760
to put
פִּ֨יו
peh
H6310
mouth
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֜יו
peh
H6310
mouth
וְעֵינָ֤יו
ʻayin
H5869
eye
עַל
ʻal
H5921
upon
עֵינָיו֙
ʻayin
H5869
eye
וְכַפָּ֣יו
kaph
H3709
palm
עַל
ʻal
H5921
upon
כפו
kaph
H3709
palm
כַּפָּ֔יו
kaph
H3709
palm
וַיִּגְהַ֖ר
gâhar
H1457
to crouch
עָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
וַיָּ֖חָם
châmam
H2552
to be warm
בְּשַׂ֥ר
bâsâr
H1320
flesh
הַיָּֽלֶד
yeled
H3206
child
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands: and he stretched himself on him; and the flesh of the child grew warm.
-
King James Version Public Domain
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he went up, and he lay on the child, and he put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his palms on his palms. And he stretched out upon him, and the flesh of the child became warm.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).