2 Kings 23:10 — compare English translations
Compare translations2 Kings 23:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְטִמֵּ֣א
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
אֶת
ʼêth
H853
-
הַתֹּ֔פֶת
Tôpheth
H8612
Tophet
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
בְּגֵ֣י
gayʼ
H1516
valley
בני
bên
H1121
son
בֶן
bên
H1121
son
הִנֹּ֑ם
Hinnôm
H2011
Hinnom
לְבִלְתִּ֗י
biltîy
H1115
except
לְהַעֲבִ֨יר
ʻâbar
H5674
to pass over
אִ֜ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנ֧וֹ
bên
H1121
son
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בִּתּ֛וֹ
bath
H1323
daughter
בָּאֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
לַמֹּֽלֶךְ
Môlek
H4432
Molech
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
-
King James Version Public Domain
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he defiled Topheth, which in the Valley of Ben Hinnom, so that a man could not make his son or his daughter pass through the fire to Molech.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).