2 Kings 21:16 — compare English translations
Compare translations2 Kings 21:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְגַם֩
gam
H1571
also
דָּ֨ם
dâm
H1818
blood
נָקִ֜י
nâqîy
H5355
innocent
שָׁפַ֤ךְ
shâphak
H8210
to pour
מְנַשֶּׁה֙
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
הַרְבֵּ֣ה
râbâh
H7235
to multiply
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
עַ֛ד
ʻad
H5704
until
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
מִלֵּ֥א
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H853
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
פֶּ֣ה
peh
H6310
mouth
לָפֶ֑ה
peh
H6310
mouth
לְבַ֤ד
bad
H905
apart
מֵֽחַטָּאתוֹ֙
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הֶחֱטִ֣יא
châṭâʼ
H2398
to sin
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
הָרַ֖ע
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינֵ֥י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Manasseh also poured out very much innocent blood, until he filled Jerusalem mouth to mouth, besides his sin which he made Judah sin by doing evil in the eyes of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).