2 Kings 20:1 — compare English translations
Compare translations2 Kings 20:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
הָהֵ֔ם
hêm
H1992
they
חָלָ֥ה
châlâh
H2470
to be sick
חִזְקִיָּ֖הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
לָמ֑וּת
mûwth
H4191
to die
וַיָּבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
אֵ֠לָיו
ʼêl
H413
to
יְשַׁעְיָ֨הוּ
Yᵉshaʻyâh
H3470
Isaiah
בֶן
bên
H1121
son
אָמ֜וֹץ
ʼÂmôwts
H531
Amoz
הַנָּבִ֗יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֜יו
ʼêl
H413
to
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צַ֣ו
tsâvâh
H6680
to command
לְבֵיתֶ֔ךָ
bayith
H1004
house
כִּ֛י
kîy
H3588
that
מֵ֥ת
mûwth
H4191
to die
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִֽחְיֶֽה
châyâh
H2421
to live
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In those days was Hezekiah sick to death. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, Thus says Yahweh, Set your house in order: for you shall die, and not live.
-
King James Version Public Domain
In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In those days, Hezekiah was sick to dying. And Isaiah, the son of Amoz, the prophet, came to him and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Command regarding your house, for you are dying, and you will not live.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).