2 Kings 19:3 — compare English translations
Compare translations2 Kings 19:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
כֹּ֚ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
חִזְקִיָּ֔הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
יוֹם
yôwm
H3117
day
צָרָ֧ה
tsârâh
H6869
distress
וְתוֹכֵחָ֛ה
tôwkêchâh
H8433
rebuke
וּנְאָצָ֖ה
nᵉʼâtsâh
H5007
contempt
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בָ֤אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בָנִים֙
bên
H1121
son
עַד
ʻad
H5704
until
מַשְׁבֵּ֔ר
mishbêr
H4866
breach
וְכֹ֥חַ
kôach
H3581
strength
אַ֖יִן
ʼayin
H369
nothing
לְלֵדָֽה
yâlad
H3205
to bear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
-
King James Version Public Domain
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they said to him, “Thus says Hezekiah, ‘This day a day of trouble and chastisement and reproach, for sons have come to the birth canal, but no strength to give birth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).