2 Kings 19:25 — compare English translations
Compare translations2 Kings 19:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲלֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֤עְתָּ
shâmaʻ
H8085
to hear
לְמֵֽרָחוֹק֙
râchôwq
H7350
far
אֹתָ֣הּ
ʼêth
H853
-
עָשִׂ֔יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
לְמִ֥ימֵי
yôwm
H3117
day
קֶ֖דֶם
qedem
H6924
east
וִֽיצַרְתִּ֑יהָ
yâtsar
H3335
to form
עַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
הֲבֵיאתִ֗יהָ
bôwʼ
H935
to enter
וּתְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
לַהְשׁ֛וֹת
shâʼâh
H7582
to crash
גַּלִּ֥ים
gal
H1530
wave
נִצִּ֖ים
nâtsâh
H5327
to struggle
עָרִ֥ים
ʻîyr
H5892
city
בְּצֻרֽוֹת
bâtsar
H1219
to fortify
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Haven't you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
-
King James Version Public Domain
Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Have you not heard? From long ago, I did it; from days of antiquity, I formed it. Now I have brought it, that you should be for devastating fortified cities ruined heaps.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).