2 Kings 19:10 — compare English translations
Compare translations2 Kings 19:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
תֹאמְר֗וּן
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
חִזְקִיָּ֤הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אַל
ʼal
H408
not
יַשִּׁאֲךָ֣
nâshâʼ
H5377
to deceive
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֛ה
ʼattâh
H859
you
בֹּטֵ֥חַ
bâṭach
H982
to trust
בּ֖וֹ
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תִנָּתֵן֙
nâthan
H5414
to give
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
בְּיַ֖ד
yâd
H3027
hand
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּֽׁוּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
-
King James Version Public Domain
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Thus you shall say to Hezekiah, the king of Judah, saying, ‘Do not let your God, in whom you are trusting, deceive you, saying, “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).