2 Kings 17:7 — compare English translations
Compare translations2 Kings 17:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כִּֽי
kîy
H3588
that
חָטְא֤וּ
châṭâʼ
H2398
to sin
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיהֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
הַמַּעֲלֶ֤ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
מִתַּ֕חַת
tachath
H8478
under
יַ֖ד
yâd
H3027
hand
פַּרְעֹ֣ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיִּֽירְא֖וּ
yârêʼ
H3372
to fear
אֱלֹהִ֥ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִֽים
ʼachêr
H312
other
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was so, because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
-
King James Version Public Domain
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened because the sons of Israel sinned against Yahweh their God, the one having brought them up from the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh, the king of Egypt. And they feared other gods,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).