2 Kings 17:35 — compare English translations
Compare translations2 Kings 17:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּכְרֹ֨ת
kârath
H3772
to cut
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אִתָּם֙
ʼêth
H854
with
בְּרִ֔ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
וַיְצַוֵּ֣ם
tsâvâh
H6680
to command
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִֽירְא֖וּ
yârêʼ
H3372
to fear
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִ֑ים
ʼachêr
H312
other
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
תִשְׁתַּחֲו֣וּ
shâchâh
H7812
to bow down
לָהֶ֔ם
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַעַבְד֔וּם
ʻâbad
H5647
to serve
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִזְבְּח֖וּ
zâbach
H2076
to sacrifice
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
with whom Yahweh had made a covenant, and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
-
King James Version Public Domain
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh had cut a covenant with them, and he had commanded them, saying, “You shall not fear other gods, and you shall not prostrate yourselves to them, and you shall not serve them, and you shall not sacrifice to them,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).