2 Kings 17:23 — compare English translations
Compare translations2 Kings 17:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַ֠ד
ʻad
H5704
until
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵסִ֨יר
çûwr
H5493
to turn aside
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
פָּנָ֔יו
pânîym
H6440
face
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֔ר
dâbar
H1696
to speak
בְּיַ֖ד
yâd
H3027
hand
כָּל
kôl
H3605
all
עֲבָדָ֣יו
ʻebed
H5650
servant
הַנְּבִיאִ֑ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
וַיִּ֨גֶל
gâlâh
H1540
to uncover
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵעַ֤ל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתוֹ֙
ʼădâmâh
H127
ground
אַשּׁ֔וּרָה
ʼAshshûwr
H804
Assyria
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
until Yahweh removed Israel out of his sight, as he spoke by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.
-
King James Version Public Domain
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
until Yahweh removed Israel away from his face, according to what he had spoken by the hand of all of his servants the prophets. And Israel went into exile away from its land to Assyria, to this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).