2 Kings 17:13 — compare English translations
Compare translations2 Kings 17:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣עַד
ʻûwd
H5749
to testify
יְהוָ֡ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבִיהוּדָ֡ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בְּיַד֩
yâd
H3027
hand
כָּל
kôl
H3605
all
נביאו
nâbîyʼ
H5030
prophet
נְבִיאֵ֨י
nâbîyʼ
H5030
prophet
כָל
kôl
H3605
all
חֹזֶ֜ה
chôzeh
H2374
seer
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
שֻׁ֝֠בוּ
shûwb
H7725
to return
מִדַּרְכֵיכֶ֤ם
derek
H1870
way
הָֽרָעִים֙
raʻ
H7451
evil
וְשִׁמְרוּ֙
shâmar
H8104
to keep
מִצְוֺתַ֣י
mitsvâh
H4687
commandment
חֻקּוֹתַ֔י
chuqqâh
H2708
statute
כְּכָ֨ל
kôl
H3605
all
הַתּוֹרָ֔ה
tôwrâh
H8451
law
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֖יתִי
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
ʼâb
H1
father
וַֽאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
שָׁלַ֣חְתִּי
shâlach
H7971
to send
אֲלֵיכֶ֔ם
ʼêl
H413
to
בְּיַ֖ד
yâd
H3027
hand
עֲבָדַ֥י
ʻebed
H5650
servant
הַנְּבִיאִֽים
nâbîyʼ
H5030
prophet
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying, Turn you from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
-
King James Version Public Domain
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh warned Israel and Judah by the hand of all of his prophets, every seer, saying, “Turn from your evil ways and keep my commandments, my statutes, according to all of the law that I commanded your fathers and that I sent to you by the hand of my servants the prophets.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).