2 Kings 13:25 — compare English translations
Compare translations2 Kings 13:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֜שָׁב
shûwb
H7725
to return
יְהוֹאָ֣שׁ
Yᵉhôwʼâsh
H3060
Jehoash
בֶּן
bên
H1121
son
יְהוֹאָחָ֗ז
Yᵉhôwʼâchâz
H3059
Jehoahaz
וַיִּקַּ֤ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הֶֽעָרִים֙
ʻîyr
H5892
city
מִיַּד֙
yâd
H3027
hand
בֶּן
Ben-Hădad
H1130
Ben-hadad
הֲדַ֣ד
Ben-Hădad
H1130
Ben-hadad
בֶּן
bên
H1121
son
חֲזָאֵ֔ל
Chăzâʼêl
H2371
Hazael
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לָקַ֗ח
lâqach
H3947
to take
מִיַּ֛ד
yâd
H3027
hand
יְהוֹאָחָ֥ז
Yᵉhôwʼâchâz
H3059
Jehoahaz
אָבִ֖יו
ʼâb
H1
father
בַּמִּלְחָמָ֑ה
milchâmâh
H4421
battle
שָׁלֹ֤שׁ
shâlôwsh
H7969
three
פְּעָמִים֙
paʻam
H6471
time
הִכָּ֣הוּ
nâkâh
H5221
to strike
יוֹאָ֔שׁ
Yôwʼâsh
H3101
Joash
וַיָּ֖שֶׁב
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
עָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash strike him, and recovered the cities of Israel.
-
King James Version Public Domain
And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jehoash, the son of Jehoahaz, returned and took the cities from the hand of Ben Hadad, the son of Hazael, that he had taken from the hand of Jehoahaz his father in battle. Three times Joash struck him, and he made the cities of Israel return.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).