2 Kings 13:23 — compare English translations
Compare translations2 Kings 13:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּחָן֩
chânan
H2603
to be gracious
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֹתָ֤ם
ʼêth
H853
-
וַֽיְרַחֲמֵם֙
râcham
H7355
to love
וַיִּ֣פֶן
pânâh
H6437
to turn
אֲלֵיהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
בְּרִית֔וֹ
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֶת
ʼêth
H854
with
אַבְרָהָ֖ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
יִצְחָ֣ק
Yitschâq
H3327
Isaac
וְיַֽעֲקֹ֑ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
אָבָה֙
ʼâbâh
H14
to be willing
הַשְׁחִיתָ֔ם
shâchath
H7843
to destroy
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
הִשְׁלִיכָ֥ם
shâlak
H7993
to throw
מֵֽעַל
ʻal
H5921
upon
פָּנָ֖יו
pânîym
H6440
face
עַד
ʻad
H5704
until
עָֽתָּה
ʻattâh
H6258
now
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and had respect to them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
-
King James Version Public Domain
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Yahweh was gracious to them and had compassion on them, and he turned to them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And he was not willing to destroy them, and he has not cast them away from his face until now.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).