2 Kings 12:21 — compare English translations
Compare translations2 Kings 12:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיוֹזָבָ֣ד
Yôwzâkâr
H3108
Jozachar
בֶּן
bên
H1121
son
שִׁ֠מְעָת
Shimʻath
H8100
Shimeath
וִיהוֹזָבָ֨ד
Yᵉhôwzâbâd
H3075
Jehozabad
בֶּן
bên
H1121
son
שֹׁמֵ֤ר
Shôwmêr
H7763
Shomer
עֲבָדָיו֙
ʻebed
H5650
servant
הִכֻּ֣הוּ
nâkâh
H5221
to strike
וַיָּמֹ֔ת
mûwth
H4191
to die
וַיִּקְבְּר֥וּ
qâbar
H6912
to bury
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
עִם
ʻim
H5973
with
אֲבֹתָ֖יו
ʼâb
H1
father
בְּעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
דָּוִ֑ד
Dâvid
H1732
David
וַיִּמְלֹ֛ךְ
mâlak
H4427
to reign
אֲמַצְיָ֥ה
ʼĂmatsyâh
H558
Amaziah
בְנ֖וֹ
bên
H1121
son
תַּחְתָּֽיו
tachath
H8478
under
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his place.
-
King James Version Public Domain
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, struck him, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David. And Amaziah his son reigned in his place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).