2 Kings 11:20 — compare English translations
Compare translations2 Kings 11:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׂמַ֥ח
sâmach
H8055
to rejoice
כָּל
kôl
H3605
all
עַם
ʻam
H5971
people
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
וְהָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
שָׁקָ֑טָה
shâqaṭ
H8252
to be quiet
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עֲתַלְיָ֛הוּ
ʻĂthalyâh
H6271
Athaliah
הֵמִ֥יתוּ
mûwth
H4191
to die
בַחֶ֖רֶב
chereb
H2719
sword
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
מלך
melek
H4428
king
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king's house.
-
King James Version Public Domain
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had killed Athaliah with the sword the house of the king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).