2 Kings 1:2 — compare English translations
Compare translations2 Kings 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּפֹּ֨ל
nâphal
H5307
to fall
אֲחַזְיָ֜ה
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
בְּעַ֣ד
bᵉʻad
H1157
behind
הַשְּׂבָכָ֗ה
sᵉbâkâh
H7639
network
בַּעֲלִיָּת֛וֹ
ʻălîyâh
H5944
roof chamber
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בְּשֹׁמְר֖וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וַיָּ֑חַל
châlâh
H2470
to be sick
וַיִּשְׁלַ֣ח
shâlach
H7971
to send
מַלְאָכִ֔ים
mălʼâk
H4397
messenger
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶם֙
ʼêl
H413
to
לְכ֣וּ
yâlak
H3212
to walk
דִרְשׁ֗וּ
dârash
H1875
to seek
בְּבַ֤עַל
Baʻal Zᵉbûwb
H1176
Baal-zebub
זְבוּב֙
Baʻal Zᵉbûwb
H1176
Baal-zebub
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
עֶקְר֔וֹן
ʻEqrôwn
H6138
Ekron
אִם
ʼim
H518
if
אֶחְיֶ֖ה
châyâh
H2421
to live
מֵחֳלִ֥י
chŏlîy
H2483
sickness
זֶֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness.
-
King James Version Public Domain
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber that in Samaria, and he injured. And he sent messengers, and he said to them, “Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, if I will live from this injury.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).