2 Kings 1:15 — compare English translations
Compare translations2 Kings 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְדַבֵּ֞ר
dâbar
H1696
to speak
מַלְאַ֤ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
ʼÊlîyâh
H452
Elijah
רֵ֣ד
yârad
H3381
to go down
אוֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֖א
yârêʼ
H3372
to fear
מִפָּנָ֑יו
pânîym
H6440
face
וַיָּ֛קָם
qûwm
H6965
to rise
וַיֵּ֥רֶד
yârad
H3381
to go down
אוֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The angel of Yahweh said to Elijah, Go down with him: don't be afraid of him. He arose, and went down with him to the king.
-
King James Version Public Domain
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the angel of Yahweh said to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid of his face.” And he arose and went down with him to the king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).