2 Corinthians 1:9 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
αὐτοὶ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
τὸ
ho
G3588
the
ἀπόκριμα
apókrima
G610
answer
τοῦ
ho
G3588
the
θανάτου
thánatos
G2288
death
ἐσχήκαμεν
échō
G2192
to have
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
πεποιθότες
peíthō
G3982
to persuade
ὦμεν
eimí
G1510
to be
ἐφ’
epí
G1909
upon
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
τῷ
ho
G3588
the
ἐγείροντι
egeírō
G1453
to raise
τοὺς
ho
G3588
the
νεκρούς
nekrós
G3498
dead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,
-
King James Version Public Domain
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Indeed, we ourselves have had within ourselves the sentence of death so that we would not be having become confident in ourselves, but in God, the one raising the dead,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).