2 Chronicles 7:3 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 7:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכֹ֣ל
kôl
H3605
all
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
רֹאִים֙
râʼâh
H7200
to see
בְּרֶ֣דֶת
yârad
H3381
to go down
הָאֵ֔שׁ
ʼêsh
H784
fire
וּכְב֥וֹד
kâbôwd
H3519
glory
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
הַבָּ֑יִת
bayith
H1004
house
וַיִּכְרְעוּ֩
kâraʻ
H3766
to bow
אַפַּ֨יִם
ʼaph
H639
nose
אַ֤רְצָה
ʼerets
H776
land
עַל
ʻal
H5921
upon
הָרִֽצְפָה֙
ritspâh
H7531
pavement
וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
shâchâh
H7812
to bow down
וְהוֹד֤וֹת
yâdâh
H3034
to throw
לַיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֣י
kîy
H3588
that
ט֔וֹב
ṭôwb
H2896
good
כִּ֥י
kîy
H3588
that
לְעוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
חַסְדּֽוֹ
chêçêd
H2617
kindness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, [saying], For he is good; for his loving kindness endures for ever.
-
King James Version Public Domain
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all the sons of Israel were seeing the fire come down and the glory of Yahweh on the house, and they bowed down their faces to the ground on the stone pavement, and they worshiped and gave thanks to Yahweh, “Truly he is good; truly his covenant faithfulness is forever.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).