2 Chronicles 34:25 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 34:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עֲזָב֗וּנִי
ʻâzab
H5800
to leave
ויקטירו
qâṭar
H6999
to burn incense
וַֽיְקַטְּרוּ֙
qâṭar
H6999
to burn incense
לֵֽאלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִ֔ים
ʼachêr
H312
other
לְמַ֨עַן֙
maʻan
H4616
for the sake of
הַכְעִיסֵ֔נִי
kaʻaç
H3707
to be angry
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מַעֲשֵׂ֣י
maʻăseh
H4639
work
יְדֵיהֶ֑ם
yâd
H3027
hand
וְתִתַּ֧ךְ
nâthak
H5413
to pour out
חֲמָתִ֛י
chêmâh
H2534
wrath
בַּמָּק֥וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִכְבֶּֽה
kâbâh
H3518
to quench
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore is my wrath poured out on this place, and it shall not be quenched.
-
King James Version Public Domain
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
because they abandoned me and burned incense to other gods in order to provoke me to anger in all the works of their hands. And my rage will pour out on this place, and it will not be quenched.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).