2 Chronicles 33:9 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 33:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֶּ֣תַע
tâʻâh
H8582
to go astray
מְנַשֶּׁ֔ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְיֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
לַעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
רָ֔ע
raʻ
H7451
evil
מִן
min
H4480
from
הַ֨גּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
הִשְׁמִ֣יד
shâmad
H8045
to destroy
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.
-
King James Version Public Domain
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Manasseh led astray Judah and the inhabitants of Jerusalem, to do evil more than the nations that Yahweh had exterminated from before the sons of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).