2 Chronicles 30:7 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 30:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַל
ʼal
H408
not
תִּֽהְי֗וּ
hâyâh
H1961
to be
כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙
ʼâb
H1
father
וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם
ʼâch
H251
brother
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מָעֲל֔וּ
mâʻal
H4603
to betray
בַּיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
ʼâb
H1
father
וַיִּתְּנֵ֣ם
nâthan
H5414
to give
לְשַׁמָּ֔ה
shammâh
H8047
desolation
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֥ם
ʼattâh
H859
you
רֹאִֽים
râʼâh
H7200
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't be you like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.
-
King James Version Public Domain
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And do not be like your fathers and your brothers, who acted unfaithfully against Yahweh, the God of their fathers. And he made them to be a horror, just as you all are seeing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).