2 Chronicles 30:25 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 30:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ
sâmach
H8055
to rejoice
כָּל
kôl
H3605
all
קְהַ֣ל
qâhâl
H6951
assembly
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְהַכֹּהֲנִים֙
kôhên
H3548
priest
וְהַלְוִיִּ֔ם
Lêvîyîy
H3881
Levite
וְכָל
kôl
H3605
all
הַקָּהָ֖ל
qâhâl
H6951
assembly
הַבָּאִ֣ים
bôwʼ
H935
to enter
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְהַגֵּרִ֗ים
gêr
H1616
sojourner
הַבָּאִים֙
bôwʼ
H935
to enter
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים
yâshab
H3427
to dwell
בִּיהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced.
-
King James Version Public Domain
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they rejoiced, all the assembly of Judah and the priests and the Levites, and all the assembly who came from Israel, and the sojourners who came from the land of Israel and the inhabitants of Judah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).