2 Chronicles 25:19 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 25:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָמַ֗רְתָּ
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
הִכִּ֨יתָ֙
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱד֔וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
וּנְשָׂאֲךָ֥
nâsâʼ
H5375
to lift
לִבְּךָ֖
lêb
H3820
heart
לְהַכְבִּ֑יד
kâbad
H3513
to be heavy
עַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
שְׁבָ֣ה
yâshab
H3427
to dwell
בְּבֵיתֶ֔ךָ
bayith
H1004
house
לָ֤מָּה
mâh
H4100
what
תִתְגָּרֶה֙
gârâh
H1624
to stir up strife
בְּרָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
וְנָ֣פַלְתָּ֔
nâphal
H5307
to fall
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
וִיהוּדָ֥ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עִמָּֽךְ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You say, Behold, you have struck Edom; and your heart lifts you up to boast: abide now at home; why should you meddle to [your] hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?
-
King James Version Public Domain
Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You have said, Behold, you have struck down Edom, and your heart has lifted you to boast. Now, sit in your house. Why excite yourself in evil and fall, you and Judah with you?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).