2 Chronicles 25:10 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 25:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּבְדִּילֵ֣ם
bâdal
H914
to separate
אֲמַצְיָ֗הוּ
ʼĂmatsyâh
H558
Amaziah
לְהַגְּדוּד֙
gᵉdûwd
H1416
troop
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֤א
bôwʼ
H935
to enter
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
לָלֶ֖כֶת
yâlak
H3212
to walk
לִמְקוֹמָ֑ם
mâqôwm
H4725
place
וַיִּ֨חַר
chârâh
H2734
to be angry
אַפָּ֤ם
ʼaph
H639
nose
מְאֹד֙
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
בִּֽיהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַיָּשׁ֥וּבוּ
shûwb
H7725
to return
לִמְקוֹמָ֖ם
mâqôwm
H4725
place
בָּחֳרִי
chŏrîy
H2750
heat of anger
אָֽף
ʼaph
H639
nose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Amaziah separated them, [to wit], the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.
-
King James Version Public Domain
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Amaziah separated them, the troop that had come to him from Ephraim to go to their place. And their anger burned greatly against Judah, and they returned to their place in the burning of anger.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).