2 Chronicles 22:1 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 22:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּמְלִיכוּ֩
mâlak
H4427
to reign
יוֹשְׁבֵ֨י
yâshab
H3427
to dwell
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲחַזְיָ֨הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
בְנ֤וֹ
bên
H1121
son
הַקָּטֹן֙
qâṭân
H6996
small
תַּחְתָּ֔יו
tachath
H8478
under
כִּ֤י
kîy
H3588
that
כָל
kôl
H3605
all
הָרִאשֹׁנִים֙
riʼshôwn
H7223
first
הָרַ֣ג
hârag
H2026
to kill
הַגְּד֔וּד
gᵉdûwd
H1416
troop
הַבָּ֥א
bôwʼ
H935
to enter
בָֽעַרְבִ֖ים
ʻĂrâbîy
H6163
Arabian
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
machăneh
H4264
camp
וַיִּמְלֹ֛ךְ
mâlak
H4427
to reign
אֲחַזְיָ֥הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
בֶן
bên
H1121
son
יְהוֹרָ֖ם
Yᵉhôwrâm
H3088
Jehoram
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
-
King James Version Public Domain
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for all the older the band had killed coming with the Arabians to the camp. And Ahaziah the son of Jehoram, the king of Judah, reigned.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).