2 Chronicles 21:16 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 21:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֨עַר
ʻûwr
H5782
to awake
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוֹרָ֗ם
Yᵉhôwrâm
H3088
Jehoram
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
ר֤וּחַ
rûwach
H7307
spirit
הַפְּלִשְׁתִּים֙
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וְהָ֣עַרְבִ֔ים
ʻĂrâbîy
H6163
Arabian
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
יַ֥ד
yâd
H3027
hand
כּוּשִֽׁים
Kûwshîy
H3569
Cushite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:
-
King James Version Public Domain
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabians who were at the hand of the Cushites.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).