2 Chronicles 16:7 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 16:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָעֵ֣ת
ʻêth
H6256
time
הַהִ֗יא
hûwʼ
H1931
he
בָּ֚א
bôwʼ
H935
to enter
חֲנָ֣נִי
Chănânîy
H2607
Hanani
הָרֹאֶ֔ה
râʼâh
H7200
to see
אֶל
ʼêl
H413
to
אָסָ֖א
ʼÂçâʼ
H609
Asa
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜
shâʻan
H8172
to lean on
עַל
ʻal
H5921
upon
מֶ֤לֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָם֙
ʼĂrâm
H758
Aram
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
נִשְׁעַ֨נְתָּ֙
shâʻan
H8172
to lean on
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֗ן
kên
H3651
thus
נִמְלַ֛ט
mâlaṭ
H4422
to escape
חֵ֥יל
chêyl
H2426
fortress
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֖ם
ʼĂrâm
H758
Aram
מִיָּדֶֽךָ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of your hand.
-
King James Version Public Domain
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And at that time Hanani the seer came to Asa, the king of Judah, and he said to him, “Because you relied on the king of Aram, and you did not rely on Yahweh your God, therefore the army of the king of Aram escaped from your hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).