2 Chronicles 16:14 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 16:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ
qâbar
H6912
to bury
בְקִבְרֹתָ֗יו
qeber
H6913
grave
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
כָּֽרָה
kârâh
H3738
to dig
לוֹ֮
בְּעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
דָּוִיד֒
Dâvid
H1732
David
וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ
shâkab
H7901
to lie down
בַּמִּשְׁכָּב֙
mishkâb
H4904
bed
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
מִלֵּא֙
mâlêʼ
H4390
to fill
בְּשָׂמִ֣ים
besem
H1314
spice
וּזְנִ֔ים
zan
H2177
kind
מְרֻקָּחִ֖ים
râqach
H7543
to mix
בְּמִרְקַ֣חַת
mirqachath
H4842
ointment
מַעֲשֶׂ֑ה
maʻăseh
H4639
work
וַיִּשְׂרְפוּ
sâraph
H8313
to burn
ל֥וֹ
שְׂרֵפָ֖ה
sᵉrêphâh
H8316
burning
גְּדוֹלָ֥ה
gâdôwl
H1419
great
עַד
ʻad
H5704
until
לִמְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They buried him in his own tombs, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' are: and they made a very great burning for him.
-
King James Version Public Domain
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odorous and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they buried him in his graves, which he hollowed out for himself in the city of David. And they laid him on a bed which he filled with spices and kinds of mixtures with an ointment mixture of a work. And they burned for him a great burning until abundance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).