2 Chronicles 11:4 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 11:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֡ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹא
lôʼ
H3808
not
תַעֲלוּ֩
ʻâlâh
H5927
to go up
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
תִלָּ֨חֲמ֜וּ
lâcham
H3898
to fight
עִם
ʻim
H5973
with
אֲחֵיכֶ֗ם
ʼâch
H251
brother
שׁ֚וּבוּ
shûwb
H7725
to return
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְבֵית֔וֹ
bayith
H1004
house
כִּ֧י
kîy
H3588
that
מֵֽאִתִּ֛י
ʼêth
H854
with
נִהְיָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיָּשֻׁ֖בוּ
shûwb
H7725
to return
מִלֶּ֥כֶת
yâlak
H3212
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
יָרָבְעָֽם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh, You shall not go up, nor fight against your brothers: return every man to his house; for this thing is of me. So they listened to the words of Yahweh, and returned from going against Jeroboam.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘Thus says Yahweh, “Do not go up and do not fight with your brothers. Return, each to his house, for from with me, this thing is.”’” And they listened to the words of Yahweh and returned from going against Jeroboam.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).