2 Chronicles 10:14 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 10:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
כַּעֲצַ֤ת
ʻêtsâh
H6098
counsel
הַיְלָדִים֙
yeled
H3206
child
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אַכְבִּיד֙
kâbad
H3513
to be heavy
אֶֽת
ʼêth
H853
-
עֻלְּכֶ֔ם
ʻôl
H5923
yoke
וַאֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
אֹסִ֣יף
yâçaph
H3254
to add
עָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
אָבִ֗י
ʼâb
H1
father
יִסַּ֤ר
yâçar
H3256
to discipline
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
בַּשּׁוֹטִ֔ים
shôwṭ
H7752
whip
וַאֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
בָּעֲקְרַבִּֽים
ʻaqrâb
H6137
scorpion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.
-
King James Version Public Domain
And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he spoke to them according to the advice of the young men, saying, “I will make heavy your yoke, and I myself will add to it. My father rebuked you all with whips, but I with scorpions.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).