1 Timothy 5:14 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 5:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
βούλομαι
boúlomai
G1014
to will
οὖν
oûn
G3767
therefore
νεωτέρας
néos
G3501
young
γαμεῖν
gaméō
G1060
to marry off
τεκνογονεῖν
teknogonéō
G5041
to bear children
οἰκοδεσποτεῖν
oikodespotéō
G3616
to manage house
μηδεμίαν
mēdeís
G3367
no one
ἀφορμὴν
aphormḗ
G874
base
διδόναι
dídōmi
G1325
to give
τῷ
ho
G3588
the
ἀντικειμένῳ
antíkeimai
G480
to oppose
λοιδορίας
loidoría
G3059
reviling
χάριν
chárin
G5484
for
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for reviling.
-
King James Version Public Domain
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, I want younger ones to marry, to bear children, to manage a household, to give no opportunity for reviling to the one opposing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).