1 Samuel 7:14 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 7:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּשֹׁ֣בְנָה
shûwb
H7725
to return
הֶעָרִ֡ים
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לָֽקְחוּ
lâqach
H3947
to take
פְלִשְׁתִּים֩
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
מֵאֵ֨ת
ʼêth
H854
with
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְיִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵעֶקְר֣וֹן
ʻEqrôwn
H6138
Ekron
וְעַד
ʻad
H5704
until
גַּ֔ת
Gath
H1661
Gath
וְאֶ֨ת
ʼêth
H853
-
גְּבוּלָ֔ן
gᵉbûwl
H1366
border
הִצִּ֥יל
nâtsal
H5337
to rescue
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
שָׁל֔וֹם
shâlôwm
H7965
peace
בֵּ֥ין
bêyn
H996
between
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבֵ֥ין
bêyn
H996
between
הָאֱמֹרִֽי
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and the border of it did Israel deliver out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.
-
King James Version Public Domain
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the cities that the Philistines had taken from Israel returned to Israel, from Ekron and unto Gath, and Israel delivered their border from the hand of the Philistines. And peace was between Israel and between the Amorite.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).