1 Samuel 7:1 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֜אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
קִרְיַ֣ת
Qiryath Yᵉʻârîym
H7157
Kirjath-jearim
יְעָרִ֗ים
Qiryath Yᵉʻârîym
H7157
Kirjath-jearim
וַֽיַּעֲלוּ֙
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֣וֹן
ʼârôwn
H727
ark
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיָּבִ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
אֲבִינָדָ֖ב
ʼĂbîynâdâb
H41
Abinadab
בַּגִּבְעָ֑ה
gibʻâh
H1389
hill
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אֶלְעָזָ֤ר
ʼElʻâzâr
H499
Eleazar
בְּנוֹ֙
bên
H1121
son
קִדְּשׁ֔וּ
qâdash
H6942
to consecrate
לִשְׁמֹ֖ר
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֥וֹן
ʼârôwn
H727
ark
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the men of Kiriath Jearim came and lifted up the Box of Yahweh and brought it to the house of Abinadab on the hill. And they consecrated Eleazar his son to keep the Box of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).