1 Samuel 6:8 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 6:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּלְקַחְתֶּ֞ם
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֣וֹן
ʼârôwn
H727
ark
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּנְתַתֶּ֤ם
nâthan
H5414
to give
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
הָ֣עֲגָלָ֔ה
ʻăgâlâh
H5699
wagon
וְאֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כְּלֵ֣י
kᵉlîy
H3627
vessel
הַזָּהָ֗ב
zâhâb
H2091
gold
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
shûwb
H7725
to return
לוֹ֙
אָשָׁ֔ם
ʼâshâm
H817
guilt
תָּשִׂ֥ימוּ
sûwm
H7760
to put
בָאַרְגַּ֖ז
ʼargâz
H712
chest
מִצִּדּ֑וֹ
tsad
H6654
side
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם
shâlach
H7971
to send
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
וְהָלָֽךְ
hâlak
H1980
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass-offering, in a coffer by the side of it; and send it away, that it may go.
-
King James Version Public Domain
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall take the Box of Yahweh and put it into the cart, and you shall set the objects of gold that you are returning to him a guilt offering in a box by its side. And you shall send it away, that it may go.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).