1 Samuel 4:19 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 4:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכַלָּת֣וֹ
kallâh
H3618
bride
אֵֽשֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
פִּינְחָס֮
Pîynᵉchâç
H6372
Phinehas
הָרָ֣ה
hâreh
H2030
pregnant
לָלַת֒
yâlad
H3205
to bear
וַתִּשְׁמַ֣ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשְּׁמֻעָ֔ה
shᵉmûwʻâh
H8052
report
אֶל
ʼêl
H413
to
הִלָּקַח֙
lâqach
H3947
to take
אֲר֣וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וּמֵ֥ת
mûwth
H4191
to die
חָמִ֖יהָ
châm
H2524
father-in-law
וְאִישָׁ֑הּ
ʼîysh
H376
man
וַתִּכְרַ֣ע
kâraʻ
H3766
to bow
וַתֵּ֔לֶד
yâlad
H3205
to bear
כִּֽי
kîy
H3588
that
נֶהֶפְכ֥וּ
hâphak
H2015
to overturn
עָלֶ֖יהָ
ʻal
H5921
upon
צִרֶֽיהָ
tsîyr
H6735
messenger
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came on her.
-
King James Version Public Domain
And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, pregnant, to give birth. And she heard the report about the Box of God being taken and her father-in-law had died and her husband. And she knelt down and gave birth, for her pangs turned themselves upon her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).