1 Samuel 30:6 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 30:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֨צֶר
yâtsar
H3334
to bind
לְדָוִ֜ד
Dâvid
H1732
David
מְאֹ֗ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָמְר֤וּ
ʼâmar
H559
to say
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
לְסָקְל֔וֹ
çâqal
H5619
to stone
כִּֽי
kîy
H3588
that
מָ֨רָה֙
mârâh
H4784
to rebel
נֶ֣פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
עַל
ʻal
H5921
upon
בנו
bên
H1121
son
בָּנָ֣יו
bên
H1121
son
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בְּנֹתָ֑יו
bath
H1323
daughter
וַיִּתְחַזֵּ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
דָּוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
בַּיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָֽיו
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Yahweh his God.
-
King James Version Public Domain
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it was very narrow to David, for the people said to stone him, for the soul of all of the people bitter, a man for his sons and for his daughters. But David strengthened himself in Yahweh his God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).