1 Samuel 30:2 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 30:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁבּ֨וּ
shâbâh
H7617
to capture
אֶת
ʼêth
H853
-
הַנָּשִׁ֤ים
ʼishshâh
H802
woman
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּהּ֙
מִקָּטֹ֣ן
qâṭân
H6996
small
וְעַד
ʻad
H5704
until
גָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הֵמִ֖יתוּ
mûwth
H4191
to die
אִ֑ישׁ
ʼîysh
H376
man
וַיִּֽנְהֲג֔וּ
nâhag
H5090
to drive
וַיֵּלְכ֖וּ
yâlak
H3212
to walk
לְדַרְכָּֽם
derek
H1870
way
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and had taken captive the women [and all] who were therein, both small and great: they didn't kill any, but carried them off, and went their way.
-
King James Version Public Domain
And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they had taken captive the women who in it, from small and to great. They had not caused a man to die, but they had led away and gone to their way.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).