1 Samuel 30:14 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 30:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲנַ֡חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
פָּשַׁ֜טְנוּ
pâshaṭ
H6584
to strip
נֶ֧גֶב
negeb
H5045
south
הַכְּרֵתִ֛י
Kᵉrêthîy
H3774
Cherethites
וְעַל
ʻal
H5921
upon
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לִֽיהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְעַל
ʻal
H5921
upon
נֶ֣גֶב
negeb
H5045
south
כָּלֵ֑ב
Kâlêb
H3612
Caleb
וְאֶת
ʼêth
H853
-
צִקְלַ֖ג
Tsiqlag
H6860
Ziklag
שָׂרַ֥פְנוּ
sâraph
H8313
to burn
בָאֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
-
King James Version Public Domain
We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We raided the Negev of the Kerethite and against what to Judah and against the Negev of Caleb. And Ziklag, we burned with fire.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).