1 Samuel 29:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 29:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
shâkam
H7925
to rise early
דָּוִ֜ד
Dâvid
H1732
David
ה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
וַֽאֲנָשָׁיו֙
ʼîysh
H376
man
לָלֶ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
בַּבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
לָשׁ֖וּב
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
עָל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
יִזְרְעֶֽאל
Yizrᵉʻêʼl
H3157
Jezreel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. The Philistines went up to Jezreel.
-
King James Version Public Domain
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So David arose early, he and his men, to go in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up Jezreel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).