1 Samuel 29:10 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 29:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
הַשְׁכֵּ֣ם
shâkam
H7925
to rise early
בַּבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וְעַבְדֵ֥י
ʻebed
H5650
servant
אֲדֹנֶ֖יךָ
ʼâdôwn
H113
lord
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אִתָּ֑ךְ
ʼêth
H854
with
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם
shâkam
H7925
to rise early
בַּבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וְא֥וֹר
ʼôwr
H215
to shine
לָכֶ֖ם
וָלֵֽכוּ
yâlak
H3212
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart.
-
King James Version Public Domain
Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, arise early in the morning with the servants of your master who came with you. And you shall arise early in the morning, when light to you, and go.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).