1 Samuel 25:22 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּה
kôh
H3541
thus
יַעֲשֶׂ֧ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֱלֹהִ֛ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לְאֹיְבֵ֥י
ʼôyêb
H341
enemy
דָוִ֖ד
Dâvid
H1732
David
וְכֹ֣ה
kôh
H3541
thus
יֹסִ֑יף
yâçaph
H3254
to add
אִם
ʼim
H518
if
אַשְׁאִ֧יר
shâʼar
H7604
to remain
מִכָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ל֛וֹ
עַד
ʻad
H5704
until
הַבֹּ֖קֶר
bôqer
H1242
morning
מַשְׁתִּ֥ין
shâthan
H8366
to urinate
בְּקִֽיר
qîyr
H7023
wall
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one man-child.
-
King James Version Public Domain
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus may God do to the enemies of David, and thus may he add, if I let remain until the morning any pissing against the wall who to him!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).