1 Samuel 25:15 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
טֹבִ֥ים
ṭôwb
H2896
good
לָ֖נוּ
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
הָכְלַ֨מְנוּ֙
kâlam
H3637
to shame
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
פָקַ֣דְנוּ
pâqad
H6485
to visit
מְא֔וּמָה
mᵉʼûwmâh
H3972
anything
כָּל
kôl
H3605
all
יְמֵי֙
yôwm
H3117
day
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
hâlak
H1980
to walk
אִתָּ֔ם
ʼêth
H854
with
בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ
hâyâh
H1961
to be
בַּשָּׂדֶֽה
sâdeh
H7704
field
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields:
-
King James Version Public Domain
But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the men very good to us. And we were not hurt, and we did not miss anything all of the days when we went about with them in our being in the field.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).