1 Samuel 25:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
דָּוִ֨ד
Dâvid
H1732
David
לַאֲנָשָׁ֜יו
ʼîysh
H376
man
חִגְר֣וּ
châgar
H2296
to gird
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
חַרְבּ֗וֹ
chereb
H2719
sword
וַֽיַּחְגְּרוּ֙
châgar
H2296
to gird
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
חַרְבּ֔וֹ
chereb
H2719
sword
וַיַּחְגֹּ֥ר
châgar
H2296
to gird
גַּם
gam
H1571
also
דָּוִ֖ד
Dâvid
H1732
David
אֶת
ʼêth
H853
-
חַרְבּ֑וֹ
chereb
H2719
sword
וַֽיַּעֲל֣וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
דָוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
כְּאַרְבַּ֤ע
ʼarbaʻ
H702
four
מֵאוֹת֙
mêʼâh
H3967
hundred
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
וּמָאתַ֖יִם
mêʼâh
H3967
hundred
יָשְׁב֥וּ
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
הַכֵּלִֽים
kᵉlîy
H3627
vessel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David said to his men, Gird you on every man his sword. They girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.
-
King James Version Public Domain
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David said to his men, “Strap on, a man his sword.” And they strapped on, a man his sword. And David also strapped on his sword. And about 400 men went up behind David, and 200 stayed with the equipment.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).