1 Samuel 22:8 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 22:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
קְשַׁרְתֶּ֨ם
qâshar
H7194
to bind
כֻּלְּכֶ֜ם
kôl
H3605
all
עָלַ֗י
ʻal
H5921
upon
וְאֵין
ʼayin
H369
nothing
גֹּלֶ֤ה
gâlâh
H1540
to uncover
אֶת
ʼêth
H853
-
אָזְנִי֙
ʼôzen
H241
ear
בִּכְרָת
kârath
H3772
to cut
בְּנִ֣י
bên
H1121
son
עִם
ʻim
H5973
with
בֶּן
bên
H1121
son
יִשַׁ֔י
Yishay
H3448
Jesse
וְאֵין
ʼayin
H369
nothing
חֹלֶ֥ה
châlâh
H2470
to be sick
מִכֶּ֛ם
min
H4480
from
עָלַ֖י
ʻal
H5921
upon
וְגֹלֶ֣ה
gâlâh
H1540
to uncover
אֶת
ʼêth
H853
-
אָזְנִ֑י
ʼôzen
H241
ear
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הֵקִים֩
qûwm
H6965
to rise
בְּנִ֨י
bên
H1121
son
אֶת
ʼêth
H853
-
עַבְדִּ֥י
ʻebed
H5650
servant
עָלַ֛י
ʻal
H5921
upon
לְאֹרֵ֖ב
ʼârab
H693
to lie in wait
כַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
-
King James Version Public Domain
That all of you have conspired against me, and there is none that showeth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or showeth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For all of you have conspired against me! And no uncovering my ear when my son cut with the son of Jesse. And no grieving from you for me or uncovering my ear that my son had raised up my servant against me to lie in ambush as this day.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).