1 Samuel 20:34 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 20:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֧קָם
qûwm
H6965
to rise
יְהוֹנָתָ֛ן
Yᵉhôwnâthân
H3083
Jonathan
מֵעִ֥ם
ʻim
H5973
with
הַשֻּׁלְחָ֖ן
shulchân
H7979
table
בָּחֳרִי
chŏrîy
H2750
heat of anger
אָ֑ף
ʼaph
H639
nose
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
אָכַ֞ל
ʼâkal
H398
to eat
בְּיוֹם
yôwm
H3117
day
הַחֹ֤דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הַשֵּׁנִי֙
shênîy
H8145
second
לֶ֔חֶם
lechem
H3899
bread
כִּ֤י
kîy
H3588
that
נֶעְצַב֙
ʻâtsab
H6087
to pain
אֶל
ʼêl
H413
to
דָּוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
כִּ֥י
kîy
H3588
that
הִכְלִמ֖וֹ
kâlam
H3637
to shame
אָבִֽיו
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.
-
King James Version Public Domain
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jonathan arose from the table with burning of nose. And he did not eat bread on the second day of the new moon, for he was grieved for David, because his father had dishonored him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).